1
00:00:15,076 --> 00:00:23,778
NO SABRÁS QUIENES SON TUS AMIGOS
HASTA QUE SE ROMPIÓ EL HIELO
.........proverbio tribal nativo
2
00:00:30,660 --> 00:00:34,312
{\an9}{\fs35}Casa de empeño
3
00:00:34,337 --> 00:00:36,337
{\an9}TIENDA
BIENES
USADO
4
00:00:45,486 --> 00:00:47,406
{\an9}{\fs15}JOYERÍA Casa de empeño
ES HORA DE VENDER ORO Y PLATA
5
00:00:48,272 --> 00:00:50,272
{\an7}{\fs15}JOYERÍA Casa de empeño
ES HORA DE VENDER ORO Y PLATA
6
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
Llegué aquí hace 8 meses.
¿Solo revisa tu expediente?
7
00:00:53,646 --> 00:00:54,222
Bien.
8
00:00:54,989 --> 00:00:56,851
Vale, ¿quieres hacerlo o no?
9
00:00:57,316 --> 00:00:57,943
Sí.
10
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
¿Ahora?
11
00:00:59,561 --> 00:01:00,367
Sólo un momento.
12
00:01:01,095 --> 00:01:03,701
¿Qué quieres decir con un momento?
Llevo 5 minutos esperando.
13
00:01:05,252 --> 00:01:06,119
Bien.
14
00:01:12,507 --> 00:01:13,981
Este no es mi reloj.
15
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
¿De qué estás hablando?
16
00:01:21,241 --> 00:01:23,578
No, el mío es marca Seiko.
17
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
Y esto, Casio.
18
00:01:30,176 --> 00:01:32,646
Ese es el maldito reloj que dejaste atrás
Aquí hace ocho meses.
19
00:01:32,680 --> 00:01:35,248
Sé las horas que me fui,
y no es éste.
20
00:01:35,823 --> 00:01:38,225
Ahora sal de aquí
antes de llamar a nadie.
21
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
Tiburón de préstamo.
22
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-Vete, perdedor.
-¡Piérdase!
23
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
Hola, ¿puedo ayudarle?
24
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
¿Qué trajiste?
25
00:01:57,658 --> 00:01:59,926
¿Puedes ponerlo en el cajón, por favor?
26
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
Gracias.
27
00:02:11,732 --> 00:02:13,233
Francia de mediados de siglo.
28
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
Parece un clon.
29
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
No muy valioso.
30
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
Bueno, al menos todavía sigue funcionando.
31
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
¿Hola?
32
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
¡Argh!
33
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
¡Levanten la mano!
¡Completamente! ¡Rápido! ¡Rápido!
34
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
¡Salir! ¡Boca abajo en el suelo!
35
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
¡Rápido! ¡Salir! ¡Bajar!
¡Sobre el piso!
36
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
¡No queda nada!
37
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
¡No queda nada!
38
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
Tienes que creerme.
39
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
Hemos movido todo
a la oficina central esta tarde.
40
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
No es necesario que hagas eso.
41
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Última oportunidad.
42
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Estoy diciendo la verdad.
43
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
¡No queda nada!
44
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
Restante.
45
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
Estoy diciendo la verdad.
46
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
Correcto.
47
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
Y...
48
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
- Enfoque.
-Diré-- Diré--
49
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
Te diré dónde está.
50
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
Te diré dónde está.
51
00:05:01,201 --> 00:05:02,069
Apresúrate.
52
00:05:36,276 --> 00:05:37,144
¡Oh!
53
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
No falta mucho para los albaneses
vendrá. ¡Vamos!
54
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
Ustedes no lo saben
¿A quién robaron ustedes, verdad?
55
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
Ustedes se arrepentirán...
56
00:06:22,249 --> 00:06:25,519
-Oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo?
-No hay necesidad de testigos.
57
00:06:26,272 --> 00:06:27,574
No vieron nada.
58
00:06:28,889 --> 00:06:29,757
Bien.
59
00:06:31,230 --> 00:06:32,432
-Vamos.
-Sí.
60
00:06:58,725 --> 00:07:01,093
Mmm. ¿Puedes olerlo?
61
00:07:01,180 --> 00:07:01,815
¿Puedes olerlo?
62
00:07:02,216 --> 00:07:03,150
¡Cortejar!
63
00:07:04,912 --> 00:07:06,947
-¡Empieza una nueva vida!
-Desafortunado.
64
00:07:06,972 --> 00:07:09,875
Con tanto dinero,
puedes empezar a vivir.
65
00:07:16,357 --> 00:07:17,057
¿Hay algún problema?
66
00:07:17,218 --> 00:07:19,120
Suave como la seda,
exactamente como lo planeaste.
67
00:07:19,366 --> 00:07:20,334
Bien, todos.
68
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
No cometas errores.
69
00:07:24,285 --> 00:07:26,620
Humilde. Cíñete a tu rutina.
70
00:07:27,127 --> 00:07:28,595
No se encuentren.
71
00:07:28,982 --> 00:07:31,218
Asegúrate de que no haya ninguno
que siguen nuestros pasos.
72
00:07:31,438 --> 00:07:33,807
10,
Cruzamos hacia el Rez.
73
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
Y como siempre,
74
00:07:35,695 --> 00:07:37,531
-Compartir el dinero.
-¡Sí!
75
00:07:37,866 --> 00:07:38,492
¡Cortejar!
76
00:07:38,673 --> 00:07:40,775
Sr. Rhodes, me gustaría decir algo.
muchas gracias
77
00:07:40,875 --> 00:07:42,944
te he dado una segunda oportunidad
participa aquí.
78
00:07:45,553 --> 00:07:46,554
Cuida el auto.
79
00:07:47,515 --> 00:07:48,449
Auge.
80
00:07:56,810 --> 00:07:57,711
¿Nuevo piloto?
81
00:07:58,658 --> 00:07:59,659
¿Qué pasó con Finn?
82
00:08:01,107 --> 00:08:02,742
finlandés tiene
Ya no está con nosotros.
83
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Mmm.
84
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
Este último.
85
00:08:28,088 --> 00:08:30,156
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
86
00:08:30,217 --> 00:08:31,451
Sólo lentamente.
87
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Vamos, maldita sea, vamos.
88
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
¡Desafortunado!
89
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
¡Desafortunado! ¡Desafortunado! ¡Desafortunado!
90
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
¡Puaj!
91
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
¡Ah!
92
00:09:00,828 --> 00:09:04,174
{\fs35}5 MESES DESPUÉS
93
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
Uf.
94
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
¡Dios mío!
95
00:15:32,185 --> 00:15:33,020
¿Cómo está la temperatura?
96
00:15:34,148 --> 00:15:36,884
-101.
-¿La clínica tiene el medicamento?
97
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-Aún no.
-Mantenlo tranquilo.
98
00:15:38,746 --> 00:15:39,613
Consigue mucha agua.
99
00:15:42,235 --> 00:15:45,339
Cariño, hace 20 años,
Te bajé la fiebre.
100
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Así que no me des ninguna pista.
101
00:15:48,789 --> 00:15:50,857
Gracias, Carol.
Eres un salvador.
102
00:15:51,211 --> 00:15:53,714
el es familia
para mi. Ustedes dos.
103
00:15:56,482 --> 00:15:59,485
Ya sabes, tu abuela
Definitivamente orgulloso.
104
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
No. Él me regañará.
por usar este uniforme.
105
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
Half Rez todavía quiere eso.
106
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
Olvídate de esa queja.
107
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Siempre quejándose.
108
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
Hiciste algo bueno, Ani.
Lo sé.
109
00:16:22,875 --> 00:16:24,875
APLICACIÓN DE LA LEY ESTATAL
110
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
Sólo quiero ir directo al acelerador.
111
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Pero Jim se lanza, persiguiendo
112
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-¡Buenos días!
-Su cebo favorito.
113
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
Uf, chicos, soy Annie.
114
00:16:39,245 --> 00:16:40,789
-O.
-Reemplazó a Tom.
115
00:16:40,814 --> 00:16:43,451
Y el es
Nativos americanos.
116
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
-Oh, vaya. ¿Pies negros?
-Pie Negro.
117
00:16:47,033 --> 00:16:48,502
Pie negro. Correcto.
118
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
Oye, encantado de conocerte
usted. Queremos irnos.
119
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Sí.
-El lago está cerrado, muchachos.
120
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-¿Bajo la autoridad de quién?
-Bajo mi autoridad.
121
00:16:58,579 --> 00:17:00,648
Bien. vamos,
danos un poco de margen de maniobra.
122
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
Sólo hemos conducido 75 millas.
123
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
Y el hielo sigue siendo azul.
124
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
Ayer lo quedó claro. Mañana será gris.
125
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Menos de cuatro pulgadas de espesor.
126
00:17:08,027 --> 00:17:08,662
Líquido inicial.
127
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
El cambio climático, ¿sabes?
128
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
El clima siempre está cambiando.
129
00:17:13,027 --> 00:17:14,227
Se llama clima.
130
00:17:15,055 --> 00:17:16,114
No puedo salir.
131
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
¿Quién nos detiene?
132
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
¿Tú?
133
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
El es lindo.
134
00:17:36,382 --> 00:17:37,618
-¡Oh sí!
-Sí, hermano.
135
00:17:37,930 --> 00:17:40,099
Oh, no. Ani, Ani, Ani. Hola, Aní.
136
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
Oye, no puedes
Tratar así a los turistas.
137
00:17:43,591 --> 00:17:45,393
quiero decir,
traen buenos ingresos.
138
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
¿Hablas en serio?
139
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
son buena gente,
¿vale? vamos
140
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
solo un poco
complaciente.
141
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
¿Quieres que hable con ellos?
142
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-No.
-Oiga, ¿qué pasa señora?
143
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
¡Espera, espera! Esperar.
Chicos, tiene una tarea.
144
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
Pero así,
145
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
Estoy seguro de que serás amable,
él se lo quitará.
146
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
¿Es así, guardia?
147
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
La elección es tuya.
148
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
Estás bromeando.
149
00:18:09,970 --> 00:18:11,975
Bien. Sin pesca.
150
00:18:12,935 --> 00:18:13,828
Lo entendemos.
151
00:18:22,462 --> 00:18:23,530
Eh,
152
00:18:24,063 --> 00:18:25,999
Jed Matuzak acaba de llamar.
153
00:18:26,441 --> 00:18:29,377
Dijo que su camioneta estaba atascada.
en medio del lago,
154
00:18:29,490 --> 00:18:32,959
- tres millas al este de la antigua fábrica.
-Sí, voy para allá ahora.
155
00:18:33,467 --> 00:18:36,302
Ah, y por cierto,
algunos de nosotros lo haremos
156
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
a Slippery Rock esta noche
si quieres venir.
157
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
El pequeño está enfermo.
158
00:18:41,300 --> 00:18:42,134
Más tarde, ¿vale?
159
00:18:54,448 --> 00:18:55,696
Todos somos pecadores.
160
00:18:59,566 --> 00:19:00,789
He pecado.
161
00:19:02,620 --> 00:19:05,826
{\an7 00:30:13,380
¿Dónde están los demás y quiénes son?
344
00:30:15,242 --> 00:30:16,210
Hay un avión.
345
00:30:17,418 --> 00:30:19,210
-¿Dónde está el avión?
-Donde encontré la maleta.
346
00:30:19,235 --> 00:30:20,371
Bajo el hielo.
347
00:30:20,575 --> 00:30:22,409
¿Más dinero en el avión?
348
00:30:22,434 --> 00:30:23,968
¿Y tú eres uno de ellos?
349
00:30:23,993 --> 00:30:25,861
¿Qué están haciendo?
¿Drogas? ¿Arma? ¿Qué?
350
00:30:26,720 --> 00:30:28,122
Sólo vivo de la naturaleza.
351
00:30:28,556 --> 00:30:31,191
Sí, Jed está contando una historia de mierda.
sobre tu esposa.
352
00:30:31,460 --> 00:30:32,793
Encontré la maleta.
353
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
Vi el avión. Sólo eso.
354
00:30:40,026 --> 00:30:41,961
yo debería
consultar permisos de pesca,
355
00:30:43,103 --> 00:30:45,473
No disparar y ser fusilado.
356
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
No estoy hecho para esto.
357
00:30:53,708 --> 00:30:54,575
Hola sirena.
358
00:30:56,577 --> 00:30:59,146
¿Del norte?
Ya estoy, cariño.
359
00:31:05,626 --> 00:31:06,694
Raleigh.
360
00:31:06,901 --> 00:31:08,101
Entra, Raleigh.
361
00:31:08,126 --> 00:31:09,027
Sí, Ani, habla.
362
00:31:09,383 --> 00:31:11,218
Hay muchos tiradores en el hielo.
363
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
Jed está muerto.
364
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
¿Qué? Estás bromeando.
365
00:31:14,400 --> 00:31:15,568
Jed está muerto, Raleigh.
366
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
Yo y los cazadores furtivos
logró escapar,
367
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
pero vinieron.
Envía ayuda ahora.
368
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
Maldita sea, Ani.
¿Quiénes son?
369
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
El cazador salvaje,
¿Está relacionado?
370
00:31:24,985 --> 00:31:26,074
Yo... no lo sé. Posible.
371
00:31:26,099 --> 00:31:27,468
Vale, escucha. Uf...
372
00:31:28,235 --> 00:31:29,437
Navegue hasta la publicación 11.
373
00:31:30,031 --> 00:31:32,700
llamaré
reserva. Estoy en camino.
374
00:31:32,866 --> 00:31:35,068
-Ya voy.
-Aceptado
375
00:31:46,333 --> 00:31:47,867
No, no, no.
376
00:31:48,102 --> 00:31:49,852
¡No, no!
377
00:31:49,877 --> 00:31:51,078
¡Qué es esto!
378
00:31:52,565 --> 00:31:53,466
¡No, no!
379
00:31:55,516 --> 00:31:56,384
¡Desafortunado!
380
00:31:59,400 --> 00:32:01,436
-¿Tienes un plan?
-Ir al post 11.
381
00:32:01,642 --> 00:32:04,411
-¿En qué medida?
-Dos millas.
382
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
Camine demasiado lejos.
No habrá tiempo.
Tienen vehículos.
383
00:32:07,562 --> 00:32:08,685
¿Alguna sugerencia?
384
00:32:08,710 --> 00:32:10,379
Tenemos que separarnos.
No pueden seguirnos a los dos.
385
00:32:10,639 --> 00:32:11,939
No poder.
386
00:32:13,561 --> 00:32:16,029
Si uno se ahoga,
nosotros también nos ahogamos.
387
00:32:16,790 --> 00:32:17,458
Vamos.
388
00:32:19,580 --> 00:32:21,448
hay balas
si eres diferente.
389
00:32:27,495 --> 00:32:28,362
Ey.
390
00:32:30,378 --> 00:32:31,311
Vale, vamos.
391
00:32:31,625 --> 00:32:32,792
Mantenga una distancia de 50 pies.
392
00:32:38,178 --> 00:32:39,045
Ay.
393
00:32:40,368 --> 00:32:41,496
Demasiado.
394
00:32:44,379 --> 00:32:45,879
¿Crees esa historia?
395
00:32:49,849 --> 00:32:52,419
En el pasado, cinco o seis
combatientes perseguidos hasta aquí por
396
00:32:52,444 --> 00:32:54,712
treinta soldados de
Primer Regimiento Americano.
397
00:32:56,944 --> 00:32:59,012
Los soldados tienen armas.
Los nativos conocen el lago.
398
00:33:01,028 --> 00:33:03,504
Los combatientes los empujaron
todo el camino hasta el medio.
399
00:33:05,111 --> 00:33:08,047
Al caer la noche, comienza la escarcha.
derretir. Los soldados entraron en pánico.
400
00:33:09,670 --> 00:33:11,037
medianoche,
401
00:33:12,166 --> 00:33:14,268
Dios envió abajo
Su ira estaba sobre ellos, y,
402
00:33:15,049 --> 00:33:16,183
murieron quemados.
403
00:33:17,831 --> 00:33:20,667
Sus cuerpos fueron encontrados
unos días después, la mitad
congelado en hielo.
404
00:33:27,026 --> 00:33:30,796
tu eres
Cobarde, Pen.
405
00:33:33,012 --> 00:33:34,981
Sólo apágalo
El negocio de Dios.
406
00:33:35,775 --> 00:33:36,776
Así,
407
00:33:37,004 --> 00:33:38,406
una vez creí
408
00:33:39,980 --> 00:33:42,216
pero hay dinero por ahí.
409
00:33:43,324 --> 00:33:46,893
ahora nosotros
captar la señal,
¿quieres volver?
410
00:33:47,287 --> 00:33:48,287
No vale la pena, hermano.
411
00:33:48,312 --> 00:33:49,414
Disparates.
412
00:33:51,417 --> 00:33:52,285
¡Listo!
413
00:33:53,395 --> 00:33:55,996
Si quieres ir, adelante.
414
00:33:57,411 --> 00:33:58,512
Empiece a caminar.
415
00:34:00,281 --> 00:34:03,183
Pero Rhodes es un demonio.
416
00:34:04,612 --> 00:34:06,348
tenemos
Promesa con el diablo.
417
00:34:08,021 --> 00:34:09,256
Ya conoces las consecuencias.
418
00:34:13,614 --> 00:34:16,550
La gente vive en esta tierra.
más de mil años.
419
00:34:16,611 --> 00:34:17,911
Conocemos nuestros bosques.
420
00:34:18,131 --> 00:34:18,999
Conocemos el hielo.
421
00:34:21,200 --> 00:34:23,570
Los asesinos no entendieron
lo que enfrentan.
422
00:34:32,679 --> 00:34:34,448
tu sabes como
¿pisar hielo?
423
00:34:34,695 --> 00:34:35,696
¿Los débiles?
424
00:34:36,063 --> 00:34:36,930
Un poco.
425
00:34:53,133 --> 00:34:53,934
¡Seguro!
426
00:35:00,967 --> 00:35:03,371
Poder.
Ellis, enciende el camión. ¡Vamos!
427
00:35:07,059 --> 00:35:09,061
Ellis, gasolina
apretado, ¡vamos!
428
00:35:11,050 --> 00:35:13,753
No, no. el hielo
colapsará. Ellis, no lo hagas.
429
00:35:16,477 --> 00:35:18,212
-Estoy caído.
-No lo hagas, te ahogarás.
430
00:35:21,569 --> 00:35:23,970
Ellis, cállate.
431
00:35:24,030 --> 00:35:25,675
Haz una línea. Esperar
unos y otros.
432
00:35:25,700 --> 00:35:26,935
El más externo en el hielo es fuerte.
433
00:35:27,000 --> 00:35:28,835
se hundirá
y arrastrarnos.
434
00:35:31,774 --> 00:35:33,876
solo sigue
dijo, ¿vale?
435
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
Ellis, ahora
muévase lentamente a otra silla.
436
00:35:40,027 --> 00:35:40,894
Despacio.
437
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
¡Uf, ah!
438
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
me siento mal
, Pluma.
439
00:35:48,724 --> 00:35:50,593
No te preocupes, cálmate.
Te sacaremos.
440
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
Los irlandeses dicen que las balas se hacen.
para nosotros al nacer.
441
00:35:52,954 --> 00:35:54,370
Los irlandeses son unos mentirosos.
442
00:35:54,395 --> 00:35:56,077
lo tiré
cinturón. Tú lo sostienes.
443
00:35:59,491 --> 00:36:01,094
nosotros lo haremos
¡Sácate, mantén la calma!
444
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-¡No!
-¡No te sueltes!
445
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
¡Jalar! ¡Jalar!
446
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
¡Dios mío!
447
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
¡Mi pie está atascado!
448
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
No te sueltes. Escuchar
¿yo? No te sueltes.
449
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
¡Ah!
450
00:36:17,438 --> 00:36:18,606
¡Ah!
451
00:36:18,679 --> 00:36:19,647
Sostener.
452
00:36:22,308 --> 00:36:23,309
Espera, ¿oíste?
453
00:36:23,977 --> 00:36:25,544
Tira fuerte.
454
00:36:26,279 --> 00:36:27,781
Alcanzar, alcanzar,
¡Agarralo, agarralo!
455
00:36:28,736 --> 00:36:29,837
¡Jalar!
456
00:36:47,294 --> 00:36:48,161
Ey.
457
00:36:50,377 --> 00:36:51,185
Por este camino.
458
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
Sí, estoy seguro.
459
00:36:56,249 --> 00:36:57,785
donde estudias
¿Lenguaje de pies negros?
460
00:36:58,939 --> 00:36:59,807
Mi esposa.
461
00:37:00,715 --> 00:37:01,615
Entonces él es real.
462
00:37:03,316 --> 00:37:04,652
no lo haremos
hasta la asistencia oportuna.
463
00:37:05,768 --> 00:37:07,036
Viene el sheriff.
464
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
No podremos conocerlo.
Escuchar.
465
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
Allá.
Tengo equipo.
466
00:37:12,259 --> 00:37:13,559
Tenemos que ir allí.
467
00:37:17,511 --> 00:37:18,946
El hielo se derrite más rápido en esa dirección.
468
00:37:19,134 --> 00:37:20,332
Lo sé, pero
469
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
si llegamos allí,
al menos tenemos una oportunidad.
470
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
¿Haciendo qué?
471
00:37:26,613 --> 00:37:27,480
Lo que suelo hacer.
472
00:37:28,215 --> 00:37:29,049
Pesca.
473
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
Vamos.
474
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
¿Qué pasó?
475
00:37:48,195 --> 00:37:49,063
Están al frente.
476
00:37:50,038 --> 00:37:51,506
Oye, se mueven rápido.
477
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
Perdimos un milímetro
hielo cada 30 minutos.
478
00:37:55,220 --> 00:37:57,390
Yo, Dax, bájalo.
moto de nieve.
479
00:37:57,517 --> 00:38:00,352
-Puedes apresurarte hacia ellos.
-Usar ropa adecuada.
480
00:38:00,474 --> 00:38:03,242
Llevaremos el camión
hielo y nos vemos en la playa.
481
00:38:09,450 --> 00:38:11,686
El escondite está ahí.
¿Cuantas balas te quedan?
482
00:38:11,759 --> 00:38:12,626
Finalizado.
483
00:38:13,722 --> 00:38:14,295
¿Qué?
484
00:38:14,320 --> 00:38:16,322
Nunca le digas al sospechoso
si se te acaban las balas.
485
00:38:16,857 --> 00:38:17,724
Academia de policía.
486
00:38:18,813 --> 00:38:20,447
Espera, espera. Desafortunado.
487
00:38:22,469 --> 00:38:23,871
El hielo es demasiado fino.
488
00:38:25,257 --> 00:38:27,928
El coche nos derribará.
Tenemos que dar la vuelta.
489
00:38:31,992 --> 00:38:33,794
No, simplemente corramos.
490
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
Desafortunado.
491
00:38:40,660 --> 00:38:41,494
¿Listo?
492
00:39:24,378 --> 00:39:25,379
¿Tu familia?
493
00:39:26,767 --> 00:39:27,634
Sí.
494
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
Tengo un niño de esa edad.
495
00:39:47,412 --> 00:39:49,280
Está en casa.
Está enfermo.
496
00:40:03,517 --> 00:40:04,885
Toma, sostén esto.
497
00:40:09,810 --> 00:40:11,011
¿De dónde sacaste esto?
498
00:40:29,129 --> 00:40:29,963
¿Escuchaste eso?
499
00:40:30,397 --> 00:40:31,398
Desafortunado.
500
00:40:38,065 --> 00:40:39,867
solo tengo uno
flecha,
501
00:40:39,892 --> 00:40:41,928
tuve que derribarlo
moto de nieve si quieres disparar.
502
00:40:53,507 --> 00:40:54,174
¡Listo para correr!
503
00:40:58,773 --> 00:40:59,640
¡Correr!
504
00:41:01,742 --> 00:41:02,943
¡Ahhh!
505
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
¡Puaj!
506
00:41:16,463 --> 00:41:17,531
¡Ah!
507
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
¡Gahh!
508
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
¡Ah! ¡Ah!
509
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
¡Ah!
510
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Ahora dime
donde esta el avion!
511
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
¡Ahhh! ¡Ahhh!
512
00:43:16,984 --> 00:43:18,719
¡Ahhh!
513
00:43:18,744 --> 00:43:20,479
¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhh!
514
00:43:28,334 --> 00:43:29,585
Tú
¿Muy bien?
515
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
Ellos vendrán detrás de nosotros.
516
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
¡Ah!
517
00:43:36,564 --> 00:43:37,598
Bien.
518
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
Vamos. Vamos.
519
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
Sí.
520
00:43:46,006 --> 00:43:47,340
Lo llevé a un lugar cálido.
521
00:43:49,430 --> 00:43:50,901
Conozco el lugar.
522
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
Sí.
523
00:44:12,359 --> 00:44:13,494
Mira esa moto de nieve.
524
00:44:14,555 --> 00:44:15,589
Dónde está
525
00:44:18,566 --> 00:44:19,266
¡Dax!
526
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
Dónde está
527
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
¿Sirena?
528
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
¡Dax!
529
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
¡Querida!
530
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
¿querida?
531
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
¡Bebé, oye, bebé!
532
00:44:47,961 --> 00:44:48,829
¡Puaj!
533
00:45:05,959 --> 00:45:07,761
¿Qué? ¿Qué?
534
00:45:08,288 --> 00:45:10,290
¡Esto no es justo!
535
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
Oye, oye, oye, oye,
Bien.
536
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
Todo estará bien.
537
00:45:16,823 --> 00:45:18,085
Pagarán por esto.
538
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
Todo estará bien.
539
00:45:38,045 --> 00:45:40,948
Yo, creo que vinieron por aquí.
Aquí arriba.
540
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
No puedo sentir mis dedos.
541
00:46:02,243 --> 00:46:04,178
hay escondite
en el bosque aquí.
542
00:46:04,410 --> 00:46:05,511
No mucha gente lo sabe.
543
00:46:08,823 --> 00:46:09,657
¡Harlan!
544
00:46:29,398 --> 00:46:30,867
¡Esa mujer!
545
00:46:31,982 --> 00:46:34,852
No seas un cazador furtivo.
Lo necesitamos para las coordenadas.
546
00:46:35,743 --> 00:46:36,411
¡Desafortunado!
547
00:46:40,061 --> 00:46:40,929
Vamos.
548
00:46:42,599 --> 00:46:45,034
¡Ellis! ¡Bolígrafo! ¡Vamos!
549
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
Dejamos huellas.
550
00:46:50,845 --> 00:46:52,246
Vamos, tenemos que ser más listos que ellos.
551
00:47:16,932 --> 00:47:18,368
Ahí, ahí.
Vamos, rápido.
552
00:47:27,715 --> 00:47:29,349
Él sabe lo que está haciendo.
553
00:47:29,693 --> 00:47:30,981
¡Están en el agua!
554
00:47:31,052 --> 00:47:32,119
En esa dirección.
555
00:48:12,108 --> 00:48:14,165
¡Por este camino! ¡Vamos!
556
00:48:14,190 --> 00:48:15,492
¡Muévete, vamos!
557
00:48:29,026 --> 00:48:30,894
¡Espera, espera, para!
558
00:48:30,952 --> 00:48:31,919
¿Qué?
559
00:48:33,087 --> 00:48:34,122
Círculo espiritual.
560
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
Sagrado.
561
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Sí.
562
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
Esta es una zona de caza.
563
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
- Territorio de oso.
- Oh, maldita sea.
564
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
Quieres decir
No deberíamos estar aquí.
565
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
Oye, no me importa
con tus tonterías.
566
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-¡Vamos!
-¡Espera un minuto!
567
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
los perseguiré
568
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
¡Ah!
569
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
¡Desafortunado! ¡Ah!
570
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
¡Sirena! ¡Maldita sea!
571
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-¡Desafortunado! Mierda.
-¡Sáquenme de aquí!
572
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
¡Ahhh! ¡Oh!
573
00:49:03,001 --> 00:49:06,205
-Aquí, detrás de mí.
-¡Por favor, ayúdame!
574
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
Bien, dame tu mano.
575
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-¡Dame tu mano! -lo necesito
ayuda.
576
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
Tienes que sacar las piernas.
577
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-Tienes que tirar
tus pies están afuera. -¡Maldita seas, Pluma!
578
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! te estoy tirando
fuera -¡Joder, ah, ah! Oh Señor.
579
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ellis, sostén su brazo.
580
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-Aquí.
-Bien. Bien.
581
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
-¿Listo?
-Sí.
582
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-Vamos.
-Uno, dos, tres.
583
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-¡Vamos!
-¡Ah!
584
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
¡Vale, vamos, date prisa!
585
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
Bien.
586
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
¡Ah!
587
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
Maldita sea, está bien.
588
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
¿Estas bien?
589
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
Ya. Ya. ¡Ah!
590
00:49:54,528 --> 00:49:55,495
Vamos.
591
00:49:55,554 --> 00:49:56,521
Allá arriba.
592
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
sin combustible.
593
00:50:05,947 --> 00:50:06,848
Cuida tu cabeza.
594
00:50:16,942 --> 00:50:18,711
Quítate la ropa.
Todo.
595
00:50:19,669 --> 00:50:22,139
-No enciendas fuego.
-No nos encontrarán aquí.
596
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
Estamos demasiado profundos en la cueva.
597
00:50:27,894 --> 00:50:28,586
Ah.
598
00:50:29,237 --> 00:50:30,461
Ah.
599
00:50:36,728 --> 00:50:37,336
Mmmm.
600
00:50:38,763 --> 00:50:40,002
Ay, idiota.
601
00:50:51,653 --> 00:50:52,787
-Vamos.
-Está bien, vamos.
602
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mmmm.
603
00:50:56,557 --> 00:50:57,424
¡Desafortunado!
604
00:50:59,374 --> 00:51:00,375
Ya. Ya.
605
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
Suspiro.
606
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-Bien.
-Ten cuidado.
607
00:51:06,624 --> 00:51:08,192
-Pensemos en esto primero.
-¡Ah!
608
00:51:09,368 --> 00:51:10,403
Encender la luz.
609
00:51:11,447 --> 00:51:12,139
¡Hacer!
610
00:51:12,181 --> 00:51:13,282
-Bueno.
-¡Hazlo rápido!
611
00:51:18,344 --> 00:51:19,412
¿Estas bien? ¿Sí?
612
00:51:20,380 --> 00:51:21,248
¡Ah!
613
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
¡Ah!
614
00:51:27,763 --> 00:51:28,629
Oh Señor.
615
00:51:29,180 --> 00:51:30,381
Oh Señor. ¡Ah!
616
00:51:32,258 --> 00:51:33,326
¡Puaj!
617
00:51:33,351 --> 00:51:35,386
-Mmm...
-Casi, casi. Puaj.
618
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Ah. Desafortunado.
619
00:51:39,424 --> 00:51:40,760
¡Los mato!
620
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Les perdimos la pista.
621
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
Están muy lejos ahora.
622
00:51:50,126 --> 00:51:51,194
Está bien.
623
00:52:00,862 --> 00:52:01,729
Vamos.
624
00:52:09,830 --> 00:52:10,698
Puaj.
625
00:52:14,418 --> 00:52:15,285
Gracias.
626
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
Gracias.
627
00:52:27,480 --> 00:52:28,548
¿Es verdad?
628
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-¿Oh?
-¿Qué dijo Jed sobre ti?
629
00:52:32,052 --> 00:52:33,319
¿Buscas a tu esposa?
630
00:52:38,149 --> 00:52:39,251
No lo busqué.
631
00:52:43,889 --> 00:52:44,755
Está muerto.
632
00:52:47,643 --> 00:52:48,510
Maldita sea, Drake.
633
00:52:51,772 --> 00:52:52,773
Es mi culpa.
634
00:52:53,040 --> 00:52:54,642
No. Deja ya esas tonterías.
635
00:52:55,191 --> 00:52:56,060
Somos un equipo.
636
00:52:58,294 --> 00:52:59,763
Somos fuertes como equipo.
637
00:53:01,348 --> 00:53:02,598
Los conseguiremos.
638
00:53:03,459 --> 00:53:04,394
demasiado dinero
639
00:53:06,529 --> 00:53:09,063
para todos
permanecer como un equipo, quiero decir...
640
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
cada uno tiene uno
los planes de cada uno.
641
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
Yo y Dax,
Estábamos...
642
00:53:19,624 --> 00:53:20,625
Estábamos...
643
00:53:20,993 --> 00:53:22,493
Oye, vamos, Sirena.
644
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
no vi
tú cuidas al bebé.
645
00:53:34,197 --> 00:53:34,865
No.
646
00:53:37,323 --> 00:53:38,184
Por supuesto.
647
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
Tuvo una sobredosis.
648
00:53:46,611 --> 00:53:48,679
No sin sentido
adicto, ya sabes.
649
00:53:54,017 --> 00:53:56,086
perdimos a nuestra hija
Nosotros, Kai.
650
00:54:01,066 --> 00:54:02,668
En ese momento yo estaba en Afganistán.
651
00:54:08,416 --> 00:54:10,116
el esta golpeado
infección.
652
00:54:11,276 --> 00:54:12,344
Pulmones.
653
00:54:15,363 --> 00:54:16,598
El corazón...
654
00:54:20,436 --> 00:54:21,737
Su corazón se detuvo.
655
00:54:29,696 --> 00:54:30,830
Estoy en casa...
656
00:54:34,174 --> 00:54:35,876
Mía
ya no está allí.
657
00:54:37,978 --> 00:54:39,512
No quería que lo tocara.
658
00:54:41,807 --> 00:54:43,798
el no quiere hablar
casa terminada
659
00:54:43,823 --> 00:54:44,461
tranquilo.
660
00:54:45,945 --> 00:54:46,812
Silencio.
661
00:54:49,598 --> 00:54:51,934
yo... no lo sé
¿Qué debo hacer con este dolor?
662
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
siento que quiero
acabar con la vida o conmigo
663
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
beber.
Yo—
664
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
Ya sabes, me emborracho.
665
00:55:03,277 --> 00:55:05,547
No se cuanto tiempo tomará
estaba muerto cuando lo encontró.
666
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
Tiene frío.
667
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
Este lugar...
668
00:55:19,886 --> 00:55:22,254
el unico lugar
Me siento cerca de él.
669
00:55:35,552 --> 00:55:37,153
Sí, sí, lo sé.
670
00:55:37,397 --> 00:55:40,571
Después de casi ahogarse
En el auto hoy, me merecía esto.
671
00:55:44,870 --> 00:55:46,839
¿Crees que hay
¿Segunda oportunidad?
672
00:55:49,199 --> 00:55:51,234
lo tomas todo
en la primera vida.
673
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Esa es mi opinión.
674
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
Solía pensar que sí.
675
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Hasta que encontré a Dios.
676
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
Posible
grande Él no existe.
677
00:56:08,051 --> 00:56:09,351
Ahora, sobre Rodas...
678
00:56:10,312 --> 00:56:11,547
Él claramente existe.
679
00:56:22,992 --> 00:56:24,293
Sr. Rodas.
680
00:56:24,317 --> 00:56:25,653
Gracias a Dios que viniste.
681
00:56:36,997 --> 00:56:38,064
Sr. Rodas.
682
00:56:38,992 --> 00:56:40,560
Sé que se ve mal, pero...
683
00:56:40,885 --> 00:56:42,486
todo está bajo control.
684
00:56:44,421 --> 00:56:45,555
Tenía otra opinión.
685
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
Sólo un guardia forestal
y cazadores furtivos.
686
00:56:53,781 --> 00:56:55,450
Esto no debería suceder.
687
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
Lo mataron.
688
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
Matan a Dax.
689
00:57:07,886 --> 00:57:08,954
Ellos lo compensarán.
690
00:57:22,234 --> 00:57:23,068
Bordado de plumas.
691
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
Hermoso.
692
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
el dijo
693
00:57:29,642 --> 00:57:30,576
contiene su amor.
694
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
Él quiere que lo use
al salir a trabajar.
695
00:57:37,107 --> 00:57:37,974
el dijo
696
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
me llevará con seguridad.
697
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
Medicina fuerte, dijo.
698
00:57:50,261 --> 00:57:51,295
Oso.
699
00:57:51,530 --> 00:57:52,764
Guía de mi alma.
700
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
¿Conoces el suyo?
701
00:57:58,603 --> 00:58:00,138
Osos también.
702
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
tu
¿Nunca sentiste su presencia?
703
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
Quiero decir yo—
704
00:58:08,730 --> 00:58:10,131
pensé
él cada vez.
705
00:58:12,893 --> 00:58:15,963
mi gente,
tenemos un ritual de limpieza.
706
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
Ayudándonos a llorar a un ser querido.
707
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
Luego después,
708
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
continuamos.
709
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
Vivimos.
710
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
No puedes traer a Mia de vuelta.
711
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
Pero puedes dejar de lado la culpa.
712
00:58:31,611 --> 00:58:32,913
Él te quiere vivo, Harlan.
713
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
Lo sabes.
714
00:58:38,452 --> 00:58:41,522
¿Sabes lo que encontré?
durante tus años de colaboración?
715
00:58:41,947 --> 00:58:44,449
El hogar no es un lugar.
716
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
La casa es la gente.
717
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
¿Qué tenemos aquí?
718
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
Familia.
719
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
Si tienes una familia,
720
00:58:53,842 --> 00:58:54,843
no tienes miedo.
721
00:58:56,202 --> 00:58:58,038
puedes enfrentarlo
cualquier cosa.
722
00:58:58,664 --> 00:58:59,832
Mire a nuestro hijo menor, Ellis.
723
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
Te encontré en la calle.
724
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Te doy la bienvenida.
725
00:59:04,595 --> 00:59:05,629
Aprendí todo.
726
00:59:07,230 --> 00:59:08,231
Sí, tú...
727
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
todavía lo eres
joven y salvaje.
728
00:59:12,553 --> 00:59:14,054
A veces actuando mal.
729
00:59:15,556 --> 00:59:19,026
Pero si,
ese es el privilegio de la juventud.
730
00:59:20,719 --> 00:59:23,956
Por otra parte, la lealtad
todavía se espera incluso de
cachorro.
731
00:59:25,833 --> 00:59:29,003
Imagina mi sorpresa cuando
conoce a tu amigo
732
00:59:29,028 --> 00:59:30,797
en un pueblo pobre
cerca del lago.
733
00:59:33,056 --> 00:59:34,424
¿Cómo se llama, eh?
734
00:59:38,913 --> 00:59:39,847
Sí, Ethan.
735
00:59:42,133 --> 00:59:44,168
-Señor Rhodes, yo—
-Shh.
736
00:59:48,214 --> 00:59:49,582
Después de tres dedos,
737
00:59:50,849 --> 00:59:52,985
el admitio
robar dinero.
738
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
De nosotros.
739
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
Después de dos dedos,
740
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
dijo que eras tú.
741
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
Tú planeaste esto.
742
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
Sr. Rodas.
743
01:00:18,360 --> 01:00:21,797
No
como se ve. Lo siento—
744
01:00:21,871 --> 01:00:22,739
Familia.
745
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
¿Deberíamos perdonar?
746
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
Negligente?
747
01:00:28,295 --> 01:00:29,107
Bolígrafo.
748
01:00:29,205 --> 01:00:30,106
¿Qué dice tu Dios?
749
01:00:32,316 --> 01:00:34,551
es alguien
¿Puedes fallar, débil?
750
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
¿No es asombroso?
751
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
dejar ir mal?
752
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
753
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
¡Ey!
754
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
No importa.
755
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
Ningún problema.
756
01:00:47,706 --> 01:00:48,673
Disculpe.
757
01:00:55,806 --> 01:00:56,940
La respuesta es no.
758
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
La compasión es debilidad.
759
01:01:05,566 --> 01:01:07,234
tu
Basura, Ellis.
760
01:01:09,086 --> 01:01:10,187
No mereces ser parte
761
01:01:10,212 --> 01:01:11,847
del grupo
esto es asombroso.
762
01:01:26,637 --> 01:01:28,038
Mañana matamos al guardia forestal.
763
01:01:28,797 --> 01:01:29,798
Luego los cazadores furtivos.
764
01:01:37,397 --> 01:01:38,365
Ellos vendrán a nosotros.
765
01:01:39,925 --> 01:01:40,726
No te preocupes.
766
01:02:29,625 --> 01:02:31,694
Conoces este lugar de memoria.
767
01:02:32,577 --> 01:02:36,048
Cuando era niño, los mayores
enseñar a cazar en el bosque.
768
01:02:36,165 --> 01:02:39,769
Luego regresamos a la cueva,
comer y dormir.
769
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
La vida es sencilla.
770
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
no lo creo
Nunca había oído hablar de este lugar.
771
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
¡Onz!
772
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
Sígueme.
773
01:02:52,864 --> 01:02:53,732
y tu
774
01:02:54,716 --> 01:02:55,717
Quédate aquí.
775
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
Intentó matarlo.
776
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
Él lo mató.
777
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
No, él no.
778
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
tu lo llevas
a este lugar secreto?
779
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-No es mi intención--
-Es mi trabajo--
780
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
¿Hay algún problema?
781
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
Oz...
782
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
Están siguiendo nuestros pasos.
783
01:03:15,212 --> 01:03:16,313
Dijo que te conoce.
784
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
No le gustas.
785
01:03:18,149 --> 01:03:19,950
Arrastraste a su sobrino
fuera de la comunidad.
786
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
-Llévalo a la ciudad.
-No fue así como pasó.
787
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
-Lo vuelve adicto.
-No, yo—yo—
788
01:03:26,982 --> 01:03:28,017
Te lo dije, nosotros...
789
01:03:29,059 --> 01:03:30,126
Perdimos a nuestro hijo.
790
01:03:31,854 --> 01:03:33,155
Vi crecer a Mia.
791
01:03:34,606 --> 01:03:36,340
Es como de la familia.
Él está feliz.
792
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
Pero tu,
te lo llevas.
793
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
No lo traje.
Nos amamos.
794
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
Si no fuera por ti,
él todavía está vivo.
795
01:03:43,057 --> 01:03:44,827
-Maldita sea, dices eso.
-Suficiente.
796
01:03:44,852 --> 01:03:46,887
No tenemos tiempo para esto.
797
01:03:47,985 --> 01:03:48,757
onz,
798
01:03:48,920 --> 01:03:50,388
nos están persiguiendo.
799
01:03:50,421 --> 01:03:52,223
lo intentan
matarnos. Le dispararon a Jed.
800
01:03:53,137 --> 01:03:54,968
Eres su pariente.
Tienes obligaciones.
801
01:03:58,997 --> 01:04:00,131
No para él.
802
01:04:00,382 --> 01:04:01,983
Él es mi prisionero. Él está conmigo.
803
01:04:06,046 --> 01:04:08,014
tu y yo compartimos
la sangre de nuestro pueblo.
804
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
Pero después de que esto termine...
805
01:04:15,155 --> 01:04:15,733
Vamos.
806
01:04:21,060 --> 01:04:22,429
nuestra gente cree
807
01:04:23,372 --> 01:04:25,475
el espíritu está en
cielo y tierra.
808
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
Y bajo el agua.
809
01:04:28,143 --> 01:04:29,979
Eso es todo
lo que más tememos.
810
01:04:32,431 --> 01:04:35,066
Escondido en la oscuridad,
lejos del sol,
811
01:04:36,217 --> 01:04:38,319
hay un bosque
Muerto bajo este lago.
812
01:04:40,239 --> 01:04:43,410
Diez mil años
luego, antes de que llegara Napikwan.
813
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
¿Mira eso?
814
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
Metano. el gas
fácil de estallar en burbujas.
815
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
yo, eh,
816
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
vendrá por aquí.
817
01:04:54,995 --> 01:04:55,963
Paso con cuidado.
818
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
Mantente cerca.
819
01:05:17,884 --> 01:05:18,743
¿Qué es este lugar?
820
01:05:19,311 --> 01:05:20,546
Cabaña de hielo.
821
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
Se llama Territorio Vacío.
822
01:05:36,503 --> 01:05:38,304
se que tienes permiso
por todo esto.
823
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
Esta es nuestra tierra.
824
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
ya sabes,
825
01:05:45,070 --> 01:05:47,106
mis abuelos
una vez me preguntó,
826
01:05:48,081 --> 01:05:50,116
cuantas generaciones?
827
01:05:50,767 --> 01:05:54,371
lo que se necesita para
¿Perdiste el apego a la tierra?
828
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
Después de verte,
829
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Sé la respuesta.
830
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
quien eres tu
hablar de mi apego?
831
01:06:03,229 --> 01:06:05,331
Eres un guía turístico de fin de semana.
832
01:06:05,356 --> 01:06:06,458
Te estás vendiendo a ti mismo.
833
01:06:07,860 --> 01:06:09,637
Protejo nuestro hogar.
834
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-Yo protejo a los nuestros.
-Nos has perdido a todos.
835
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
¿Por qué no tomarlo?
comida en la parte de atrás?
836
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
Toma todo lo que quieras. Tenemos muchos.
837
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
Entonces sal de aquí.
838
01:06:33,416 --> 01:06:34,383
Así que,
839
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
¿a dónde vamos?
840
01:06:39,790 --> 01:06:41,090
Limpia tu desorden.
841
01:06:54,816 --> 01:06:56,160
-Ustedes están aquí.
-Ey.
842
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Este lugar.
843
01:06:58,207 --> 01:07:00,175
Nos escondemos aquí.
Muy alejado de todo.
844
01:07:01,601 --> 01:07:03,083
ya sabes
como nos llaman.
845
01:07:03,256 --> 01:07:04,525
Traidor.
Maldito.
846
01:07:05,358 --> 01:07:06,526
No nos quieren aquí.
847
01:07:07,950 --> 01:07:09,919
Escuchen, grupo
quien nos persigue,
848
01:07:10,566 --> 01:07:12,366
persígueme porque lo sé
¿Dónde está el avión?
849
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
Sin motivo
tomas riesgos.
850
01:07:14,646 --> 01:07:16,481
Mi tierra, su gente,
851
01:07:17,059 --> 01:07:18,595
Prometo protegerlos.
852
01:07:19,172 --> 01:07:20,307
Estás en mi tierra, ¿verdad?
853
01:07:21,609 --> 01:07:23,385
Además, finalmente hubo señal.
854
01:07:23,410 --> 01:07:25,978
Llega el sheriff Raleigh.
Quince minutos más.
855
01:07:26,056 --> 01:07:26,691
Podemos irnos a casa.
856
01:08:01,626 --> 01:08:02,494
¿Onz?
857
01:08:04,094 --> 01:08:04,994
Lo siento.
858
01:08:09,857 --> 01:08:11,992
Nuestro negocio aún no ha terminado, jefe.
859
01:08:13,638 --> 01:08:15,305
-Escucha, quiero--
-Que valiente de tu parte
860
01:08:15,330 --> 01:08:18,298
llevar veneno
¿Estás de vuelta en mi tierra?
861
01:08:21,501 --> 01:08:22,010
Escucha, um--
862
01:08:22,771 --> 01:08:24,923
quiero que sepas
el grupo que nos perseguía,
863
01:08:25,029 --> 01:08:28,883
ellos estan buscando
avión en el fondo del lago.
864
01:08:29,012 --> 01:08:30,046
Que está lleno de dinero en efectivo.
865
01:08:32,112 --> 01:08:35,483
Millones, tal vez. ellos persiguen
porque sé dónde está, pero,
866
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
No quiero ese dinero.
867
01:08:39,008 --> 01:08:40,375
creo...
868
01:08:41,054 --> 01:08:44,233
Tal vez tu,
tu gente, la tribu Mia...
869
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
tal vez...
870
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
Entonces, eh...
871
01:08:53,512 --> 01:08:56,914
¿Crees que puedes sobornarnos?
y cambiar tu destino, ¿eh?
872
01:08:59,674 --> 01:09:01,008
No estoy tratando de sobornarte.
873
01:09:02,387 --> 01:09:03,954
Estoy intentando hacer lo correcto.
874
01:09:10,238 --> 01:09:11,273
Oh, maldita sea.
875
01:09:12,266 --> 01:09:14,266
{\an9}Bebidas frías
Hielo raspado
876
01:09:14,510 --> 01:09:16,510
{\an8}Patatas fritas
Deliciosamente picante
877
01:09:16,654 --> 01:09:18,654
{\an7}